1
00:00:30,914 --> 00:00:34,655
Una película de Alexandre SOKOUROV

2
00:00:39,890 --> 00:00:42,595
yo estaba sentado
por el océano,

3
00:00:42,992 --> 00:00:45,364
al final de una isla.

4
00:00:46,429 --> 00:00:47,899
Todo el día,
mi alma dolorosa

5
00:00:48,364 --> 00:00:50,434
había buscado
para decirme algo.

6
00:00:51,000 --> 00:00:54,307
Además, durante todo el día,
la tormenta había rugido,

7
00:00:54,470 --> 00:00:55,639
doblando los árboles.

8
00:00:56,372 --> 00:01:00,346
Tuve la impresión de que
el océano cubriría la isla.

9
00:01:00,443 --> 00:01:03,382
Entonces, de repente,
estaba tranquilo.

10
00:01:04,480 --> 00:01:07,452
entendí lo que me había pasado
duele todo el día.

11
00:01:07,718 --> 00:01:10,523
Mi alma había viajado,
durante muchas semanas,

12
00:01:10,954 --> 00:01:12,724
el libro de la vida de las personas

13
00:01:12,989 --> 00:01:15,493
que se había vuelto querido para mí
en esta isla.

14
00:01:15,759 --> 00:01:18,898
yo navego
constantemente estas páginas,

15
00:01:19,328 --> 00:01:21,366
y no puedo
para parar.

16
00:01:21,464 --> 00:01:23,669
Cada vez,
Estoy empezando desde el principio.

17
00:01:24,501 --> 00:01:25,736
este niño pequeño

18
00:01:26,035 --> 00:01:29,075
es el mayor de la familia
de un comerciante provincial.

19
00:01:29,405 --> 00:01:33,781
Nació en 1917.
y aquí tiene 8 años.

20
00:01:34,377 --> 00:01:37,316
No se suponía que fuera
un niño normal,

21
00:01:37,380 --> 00:01:40,085
porque ya muy poco,
le encantaba leer.

22
00:01:40,784 --> 00:01:42,621
Cuando era niño estuvo muy enfermo,

23
00:01:42,919 --> 00:01:45,658
además, crece
tímido y solitario.

24
00:01:46,489 --> 00:01:49,328
Su enfermedad siguió siendo un enigma
para doctores

25
00:01:49,425 --> 00:01:53,499
quienes se sorprendieron
verlo sanar por sí solo.

26
00:01:53,797 --> 00:01:56,903
Además, el niño había comenzado
escribir versos.

27
00:01:57,167 --> 00:01:59,906
La familia era numerosa
cuatro hijos,

28
00:02:00,369 --> 00:02:02,641
pero no nos perdimos
de amor.

29
00:02:02,906 --> 00:02:06,780
Cuando tenga 13 años, lo ponemos
en la escuela de negocios,

30
00:02:07,076 --> 00:02:10,049
porque como mayor,
tendrá que hacerse cargo del negocio.

31
00:02:10,580 --> 00:02:13,385
Mientras estudiaba comercio,
el encuentra el tiempo

32
00:02:13,517 --> 00:02:16,021
crear
un diario literario escrito a mano.

33
00:02:16,452 --> 00:02:19,057
Su primer ídolo
es este joven,

34
00:02:19,489 --> 00:02:22,127
el escritor Kaïzan Nakazato.

35
00:02:22,391 --> 00:02:26,366
El adolescente lee y relee
su novela sobre la vida de las personas

36
00:02:26,563 --> 00:02:30,002
y hasta lo copia
enteramente a mano.

37
00:02:31,400 --> 00:02:33,171
Tiene 17 años.

38
00:02:33,870 --> 00:02:37,409
Su madre se va de este mundo.

39
00:02:38,908 --> 00:02:41,446
Él continúa sus estudios.
en la universidad

40
00:02:41,545 --> 00:02:42,947
y se hunde cada vez más profundamente

41
00:02:43,412 --> 00:02:45,083
en la historia
de Oriente y Asia.

42
00:02:45,516 --> 00:02:48,588
Se va permanentemente
la ruta comercial.

43
00:02:48,885 --> 00:02:53,159
Al mismo tiempo descubrió
Dostoievski, Chéjov, Tolstoi.

44
00:02:53,824 --> 00:02:57,430
Su país es entonces
volverse lo suficientemente fuerte

45
00:02:57,728 --> 00:03:02,002
correr
supremacía mundial.

46
00:03:02,866 --> 00:03:04,769
Que triste...

47
00:03:05,669 --> 00:03:07,906
Esta gente había recibido tanto,

48
00:03:08,204 --> 00:03:11,644
él había tenido
tantos éxitos...

49
00:03:11,908 --> 00:03:16,116
para lograr este deseo
tan extraño, tan incierto.

50
00:03:16,580 --> 00:03:19,151
Lo que hace es consistente
en el espíritu de los tiempos:

51
00:03:19,550 --> 00:03:22,822
se ofrece al Estado.
Gratis. Totalmente.

52
00:03:23,119 --> 00:03:27,561
Con toda su vida, sus deseos,
sus conocimientos, sus libros.

53
00:03:28,124 --> 00:03:30,929
él termina temprano
sus estudios de historia

54
00:03:31,194 --> 00:03:34,935
comprometerse
en las filas de los terroristas suicidas.

55
00:03:35,599 --> 00:03:39,573
¿Por qué tal decisión?
No sé.

56
00:03:39,870 --> 00:03:42,909
Sirve en una pequeña isla.
donde es amado por todos.

57
00:03:43,206 --> 00:03:46,680
Tiene sólo 27 años,
sin embargo, lo llamamos “padre”.

58
00:03:46,943 --> 00:03:48,980
Es cuidadoso, cortés.

59
00:03:49,478 --> 00:03:52,218
el lee libros
sobre la historia de oriente

60
00:03:52,481 --> 00:03:55,454
y, a la cabeza
de un destacamento de terroristas suicidas,

61
00:03:55,886 --> 00:03:58,257
está cada vez más cerca de la muerte.

62
00:03:58,589 --> 00:04:01,460
En esta isla vive
pescadores, agricultores.

63
00:04:01,558 --> 00:04:06,199
Los niños van a la escuela.
Una vida de orden, llena de significado.

64
00:04:06,597 --> 00:04:10,571
aquí se encuentra
este joven maestro.

65
00:04:10,667 --> 00:04:13,271
Un ser tierno e inspirado.

66
00:04:13,570 --> 00:04:15,205
Su nombre es Miho.

67
00:04:15,639 --> 00:04:18,010
se reencuentran
por el océano.

68
00:04:18,274 --> 00:04:21,079
pasan horas
para mirar al cielo.

69
00:04:21,511 --> 00:04:22,914
No dicen nada.

70
00:04:23,279 --> 00:04:25,884
No se tocan.

71
00:04:26,149 --> 00:04:29,890
Entonces todo sucede como
en una novela, y el final está cerca.

72
00:04:30,153 --> 00:04:32,490
el recibe la orden
sacrificarse.

73
00:04:32,589 --> 00:04:35,594
Ella corre por la orilla
suicidarse.

74
00:04:35,725 --> 00:04:37,495
Ella tiene un cuchillo.

75
00:04:37,761 --> 00:04:41,835
Morirá por su país,
ella por el amor de un hombre.

76
00:04:42,566 --> 00:04:46,573
Pero un mensajero anuncia
que la guerra ha terminado

77
00:04:46,870 --> 00:04:49,274
y que los sacrificios
están cancelados.

78
00:04:50,073 --> 00:04:53,547
Entonces hay
felicidad sencilla.

79
00:04:53,877 --> 00:04:57,651
Tienen hijos,
un niño y una niña.

80
00:04:57,981 --> 00:05:00,686
Son bastante pobres
necesitado, incluso.

81
00:05:00,951 --> 00:05:05,192
Él enseña en la universidad.
Escribe lo mejor que puede.

82
00:05:05,689 --> 00:05:07,659
Estamos empezando a publicarlo.

83
00:05:07,958 --> 00:05:12,032
Un día su esposa abre
su diario.

84
00:05:12,328 --> 00:05:13,698
En unas pocas líneas,

85
00:05:13,964 --> 00:05:17,303
ella entiende
que ama a otro.

86
00:05:17,801 --> 00:05:20,540
La joven pierde la cabeza.

87
00:05:21,237 --> 00:05:24,242
Es el año 1954.

88
00:05:25,208 --> 00:05:27,245
el se instala
en el manicomio,

89
00:05:27,678 --> 00:05:30,650
vive con ella en una habitación
equipado con rejas.

90
00:05:31,080 --> 00:05:35,623
Para combatir sus ataques de locura,
él la sostiene contra él

91
00:05:35,719 --> 00:05:37,722
le lee la Biblia, reza

92
00:05:37,988 --> 00:05:40,727
y lo obliga a orar también...

93
00:05:40,991 --> 00:05:44,197
A veces se encuentra
al borde de la locura,

94
00:05:44,628 --> 00:05:46,297
así que también lo tratamos.

95
00:05:46,796 --> 00:05:49,636
De vez en cuando recibe
noticias de un familiar:

96
00:05:49,933 --> 00:05:52,137
ella describe el sufrimiento
de sus hijos,

97
00:05:52,402 --> 00:05:55,709
quien lo sabe todo
y lo he experimentado todo.

98
00:05:56,673 --> 00:06:00,212
Su hija Maia
nunca volveré a hablar,

99
00:06:00,644 --> 00:06:04,651
y su cuerpo cesó
para desarrollarse.

100
00:06:13,924 --> 00:06:17,096
ahora el entiende
cómo debería ser su vida.

101
00:06:17,360 --> 00:06:18,596
Al salir del hospital,

102
00:06:18,862 --> 00:06:21,199
él lleva a su familia
en la lejana Isla Sur

103
00:06:21,631 --> 00:06:23,836
donde nació su esposa,

104
00:06:24,100 --> 00:06:26,638
y donde estan
encontrado anteriormente.

105
00:06:27,303 --> 00:06:30,042
el cree
a la inevitable curación

106
00:06:30,306 --> 00:06:31,876
heridas del alma.

107
00:06:32,141 --> 00:06:35,181
Se sienta en su mesa
y comienza a escribir.

108
00:06:35,712 --> 00:06:36,947
Ella está a su lado.

109
00:06:37,247 --> 00:06:39,986
Ella copia,
corrige sus manuscritos,

110
00:06:40,283 --> 00:06:43,322
y comienza a escribir
sus propios textos.

111
00:06:43,754 --> 00:06:45,691
Su fama creció.

112
00:06:45,989 --> 00:06:48,126
La felicidad ha vuelto.

113
00:06:51,160 --> 00:06:54,367
Aquí hay algunos
de sus obras.

114
00:06:54,965 --> 00:06:58,906
"Las espinas de la muerte",
"En busca de sombras",

115
00:06:59,168 --> 00:07:01,072
"El viajero solitario",

116
00:07:01,370 --> 00:07:04,310
"Felicidad y desgracia
desde una isla lejana",

117
00:07:04,708 --> 00:07:06,243
"Diario de sueños",

118
00:07:06,676 --> 00:07:08,747
"En tiempos pasados",

119
00:07:09,045 --> 00:07:11,850
"Desde lo más profundo del olvido",

120
00:07:12,115 --> 00:07:14,887
“En el tiempo de los fantasmas”.

121
00:07:16,086 --> 00:07:20,260
En 1986, fue víctima
de un ataque,

122
00:07:21,157 --> 00:07:24,764
y muere rápidamente.

123
00:09:58,181 --> 00:09:59,416
mamá,

124
00:10:01,317 --> 00:10:03,020
¿por qué te fuiste?

125
00:10:09,425 --> 00:10:10,561
En ese momento,

126
00:10:12,629 --> 00:10:14,833
No podía creerlo.

127
00:10:15,966 --> 00:10:18,504
No podía creerlo.

128
00:10:25,542 --> 00:10:27,344
Cuando mamá desapareció,

129
00:10:31,047 --> 00:10:34,086
fui todas las noches
sobre su tumba,

130
00:10:35,251 --> 00:10:36,887
lloré allí,

131
00:10:39,923 --> 00:10:43,162
con la esperanza de ver al menos
El fantasma de mamá.

132
00:10:45,962 --> 00:10:48,333
Pero no lo vi.

133
00:10:48,598 --> 00:10:53,542
Papá tu también quisiste
ve allí conmigo.

134
00:10:58,709 --> 00:11:03,451
tu querias ir
todas las noches en su tumba.

135
00:11:15,526 --> 00:11:18,030
Pero no tenías ninguno
fuerza,

136
00:11:18,361 --> 00:11:22,536
me dijiste que fuera solo

137
00:11:23,432 --> 00:11:27,575
y ve a ver a mamá por ti.

138
00:11:52,161 --> 00:11:54,667
Nuestra separación fue inesperada,

139
00:11:55,098 --> 00:11:58,337
por eso
ella nos lastimó mucho.

140
00:11:59,603 --> 00:12:02,976
¡Mal, mal, mal!

141
00:12:05,075 --> 00:12:07,012
Realmente malo.

142
00:12:18,154 --> 00:12:22,395
Pero mi padre y yo
eso lo superamos.

143
00:12:23,727 --> 00:12:26,131
Quería enterrar a mamá
en el jardin

144
00:12:26,396 --> 00:12:29,068
y quédate junto a su tumba
toda mi vida.

145
00:12:42,112 --> 00:12:45,552
Entonces papá dijo
que podría actuar así.

146
00:12:50,520 --> 00:12:53,526
cualquier cosa puede pasar
en la vida, ¿verdad?

147
00:13:17,547 --> 00:13:19,685
He pasado por mucho

148
00:13:20,183 --> 00:13:22,555
incluyendo pruebas,

149
00:13:24,721 --> 00:13:28,494
pero la prueba más dura
fue ese.

150
00:13:29,092 --> 00:13:32,532
Pero mi papá y yo
eso lo superamos.

151
00:14:05,729 --> 00:14:08,701
no pensé
poder vivir sin mamá.

152
00:14:11,267 --> 00:14:13,437
Sin embargo, la madre había desaparecido.

153
00:14:13,870 --> 00:14:15,673
y yo estaba vivo,

154
00:14:16,573 --> 00:14:18,510
y sigo vivo.

155
00:14:42,733 --> 00:14:44,770
He pasado por mucho

156
00:14:45,268 --> 00:14:47,506
incluyendo pruebas,

157
00:14:58,882 --> 00:15:02,623
pero la prueba más dura
fue ese.

158
00:15:04,588 --> 00:15:07,593
En toda mi vida,
no habia experimentado nada

159
00:15:07,891 --> 00:15:11,163
más duro
que la muerte de mamá.

160
00:15:11,227 --> 00:15:13,599
Pero eso también lo superé.

161
00:15:20,169 --> 00:15:21,740
Todas las noches...

162
00:15:26,876 --> 00:15:31,886
Todas las noches fui
sobre su tumba y me senté,

163
00:15:32,549 --> 00:15:37,291
y pronuncié el primer nombre
desde mamá hasta el amanecer.

164
00:15:51,602 --> 00:15:53,505
“¿Te vas?

165
00:15:57,608 --> 00:15:59,778
“¿Dejándome?

166
00:16:09,318 --> 00:16:12,358
“Sí, me estoy preparando para irme.

167
00:16:14,691 --> 00:16:16,828
"Pero pienso en ti,

168
00:16:23,033 --> 00:16:25,337
"Y me cuesta mucho irme,

169
00:16:33,376 --> 00:16:36,315
"Incluso tengo problemas para respirar".

170
00:17:47,651 --> 00:17:51,357
La gente de nuestra isla cuenta

171
00:17:56,893 --> 00:18:01,569
de donde vino mi padre
de un linaje de samuráis.

172
00:18:08,338 --> 00:18:11,611
él nunca falló
para ponerte el kimono,

173
00:18:12,709 --> 00:18:14,311
incluso en verano.

174
00:18:30,827 --> 00:18:32,429
En esta prenda,

175
00:18:34,931 --> 00:18:38,337
se veía tan majestuoso

176
00:18:38,968 --> 00:18:42,843
que deberíamos fácilmente
tómalo

177
00:18:43,507 --> 00:18:45,878
para un samurái de alto rango.

178
00:18:46,142 --> 00:18:49,448
Sin embargo, fue muy bueno.

179
00:18:54,150 --> 00:18:58,792
Al igual que mamá,
nunca levantó la voz.

180
00:19:04,795 --> 00:19:09,003
Siempre mantuvo una gran
dignidad al dirigirse a mí,

181
00:19:09,465 --> 00:19:12,839
a mamá
o a otras personas.

182
00:19:16,206 --> 00:19:19,478
¿Por qué mi madre y mi padre?

183
00:19:20,476 --> 00:19:22,446
¿Eran tan buenos?

184
00:20:48,131 --> 00:20:53,474
Incluso para la gente también
feliz de que mamá y papá,

185
00:20:53,837 --> 00:20:56,542
Es hora de decir adiós.

186
00:21:27,103 --> 00:21:29,641
"Tu esposa ha muerto".

187
00:21:33,009 --> 00:21:35,213
Cuando el doctor pronunció
esta frase,

188
00:21:35,645 --> 00:21:40,021
papá lo miró durante mucho tiempo
el rostro tranquilo de la madre,

189
00:21:43,787 --> 00:21:46,993
Luego, sin decir palabra, se levantó.

190
00:21:48,592 --> 00:21:49,794
y salió.

191
00:22:00,637 --> 00:22:04,578
Preocupado, comencé
para observarlo discretamente.

192
00:22:07,644 --> 00:22:09,046
Te sentaste en la sala de estar

193
00:22:09,312 --> 00:22:12,351
frente a la espada
que adornaba la pared.

194
00:22:32,603 --> 00:22:36,343
Entonces, muy pálida,
susurraste:

195
00:22:39,042 --> 00:22:43,383
"Mi vida también se acabó".

196
00:22:51,622 --> 00:22:55,195
nunca te tuve
escuchado pronunciado

197
00:22:56,126 --> 00:22:59,600
tales palabras,
ni con esa voz.

198
00:23:08,071 --> 00:23:10,175
Debes haber sentido mucho dolor.

199
00:23:11,908 --> 00:23:14,078
Pero no estabas llorando.

200
00:23:21,117 --> 00:23:24,289
¿Cómo lograste recordar?

201
00:23:26,122 --> 00:23:28,025
Que dolor dentro de ti

202
00:23:28,291 --> 00:23:31,731
sin derramar una sola lágrima?

203
00:23:50,113 --> 00:23:51,749
Al ver el dolor de papá,

204
00:23:52,683 --> 00:23:54,953
lo entendí para siempre

205
00:23:55,251 --> 00:23:59,258
ese hombre debe luchar
contra la desesperación.

206
00:24:14,505 --> 00:24:18,478
Esa noche,
la luna era muy hermosa.

207
00:24:22,112 --> 00:24:24,149
Yo estaba en la terraza.

208
00:24:26,883 --> 00:24:30,890
Miré a la luna y pensé
cuando de repente,

209
00:24:32,789 --> 00:24:35,360
mi padre vino detrás de mí

210
00:24:38,962 --> 00:24:41,967
y, tocándome el hombro,
me dijo:

211
00:24:42,232 --> 00:24:45,772
"Miho, ven aquí".

212
00:25:06,890 --> 00:25:08,927
Me tomaste de la mano.

213
00:25:09,893 --> 00:25:12,130
Por otra parte,
tomaste tu espada.

214
00:25:17,433 --> 00:25:21,174
Y, sentado ante el altar
decorado con la foto de mamá,

215
00:25:21,437 --> 00:25:22,807
tu dijiste:

216
00:25:24,775 --> 00:25:27,881
“Miho, escucha con atención.

217
00:25:29,879 --> 00:25:32,217
“Escucha con todo tu corazón”.

218
00:26:05,882 --> 00:26:07,518
Entonces dijiste:

219
00:26:07,851 --> 00:26:12,125
"Miho, mira con atención
la foto de mamá."

220
00:26:12,388 --> 00:26:15,393
Entonces preguntaste
la espada delante de ti

221
00:26:16,893 --> 00:26:20,934
y me preguntaste,
mirándome a los ojos:

222
00:26:21,197 --> 00:26:24,236
"Realmente me escuchas
con cuidado?

223
00:26:24,968 --> 00:26:26,938
“¿Puedo hablar contigo?”

224
00:26:28,204 --> 00:26:29,807
Dijiste de nuevo:

225
00:26:31,875 --> 00:26:36,216
“Miho, tienes que ir a Kobe.

226
00:26:36,913 --> 00:26:40,620
“Te atormentas
Pensando en mí, estoy seguro.

227
00:26:45,622 --> 00:26:48,928
"Y no quieres
Déjame en paz.

228
00:26:53,963 --> 00:26:58,907
“Pero tienes otros deberes.

229
00:27:03,472 --> 00:27:07,882
"Sin embargo,
todo es mucho más sencillo.

230
00:27:15,084 --> 00:27:20,328
"Más que nada,
tu mamá y tu papá

231
00:27:21,591 --> 00:27:24,898
"quiero
Que su Miho sea feliz."

232
00:27:31,401 --> 00:27:36,177
Dicho esto,
me diste la mano.

233
00:27:49,920 --> 00:27:53,326
"Más que nada en el mundo,

234
00:27:55,391 --> 00:28:00,033
"los padres quieren
sus hijos son felices.

235
00:28:02,265 --> 00:28:06,907
"Están dispuestos a hacer cualquier cosa para
la felicidad de sus hijos."

236
00:28:07,504 --> 00:28:09,073
Eso es lo que dijiste.

237
00:28:31,361 --> 00:28:33,999
“Renunciar voluntariamente
a la vida dada por Dios

238
00:28:34,264 --> 00:28:35,634
"Es un gran pecado.

239
00:28:40,103 --> 00:28:42,741
"Pero tu papá,
por la felicidad de su Miho,

240
00:28:44,240 --> 00:28:47,346
"está dispuesto a desobedecer a Dios
y no tener miedo,

241
00:28:47,611 --> 00:28:48,980
"por esto,

242
00:28:50,981 --> 00:28:52,951
"quemar para siempre
en el infierno.

243
00:28:55,318 --> 00:28:58,023
"Yo digo esto
después de una cuidadosa reflexión.

244
00:29:00,223 --> 00:29:04,364
"Por eso, Miho,
debes honrar

245
00:29:06,262 --> 00:29:09,101
"la promesa
hecho a tu prometido,

246
00:29:10,133 --> 00:29:14,007
"a pesar de toda la tristeza
lo que implicará nuestra separación.

247
00:29:32,422 --> 00:29:35,996
“Pero sí, Miho,
por mi culpa

248
00:29:36,292 --> 00:29:38,396
"te niegas a irte,

249
00:29:39,162 --> 00:29:42,401
"tu papi,
con la espada que ves aquí,

250
00:29:44,167 --> 00:29:46,037
"se suicidará.

251
00:29:47,070 --> 00:29:51,311
“Le rezo a Miho
para no arrepentirnos de nada,

252
00:29:52,075 --> 00:29:54,045
"Y vete a Kobe.

253
00:29:55,512 --> 00:30:00,287
"Por eso, si Miho
decide no irse,

254
00:30:00,584 --> 00:30:03,790
"Su papá se suicidará".

255
00:30:08,358 --> 00:30:13,167
Dicho esto,
luciendo perfectamente resuelto,

256
00:30:14,330 --> 00:30:17,169
me miraste a los ojos
insistentemente.

257
00:30:19,402 --> 00:30:20,403
Gracias, papá.

258
00:30:24,674 --> 00:30:29,618
Si no me hubieras hecho
salir así, en el momento,

259
00:30:31,447 --> 00:30:34,486
probablemente no lo haría
Nunca he estado en Kobe.

260
00:30:35,118 --> 00:30:37,055
Y, tal vez,

261
00:30:37,521 --> 00:30:39,357
actualmente tendría

262
00:30:41,157 --> 00:30:43,294
una vida completamente diferente.

263
00:30:43,560 --> 00:30:45,730
Pero pudiste convencerme

264
00:30:48,364 --> 00:30:51,169
poniendo tu vida en riesgo.

265
00:31:00,844 --> 00:31:02,647
Te escuché...

266
00:31:04,114 --> 00:31:07,320
Decidí irme a Kobe.
y comencé la vida

267
00:31:07,584 --> 00:31:11,357
que llevo hasta el día de hoy.

268
00:31:14,824 --> 00:31:19,133
Que cosa tan divertida,
que esta vida.

269
00:36:07,951 --> 00:36:09,788
Aquí tienes, Maia,

270
00:36:10,887 --> 00:36:12,389
aqui estas...

271
00:36:32,509 --> 00:36:33,476
Maia,

272
00:36:34,845 --> 00:36:36,682
Estoy en kimono hoy.

273
00:36:39,449 --> 00:36:41,520
Es inusual, ¿no?

274
00:36:42,485 --> 00:36:44,455
Dime, ¿está bien para mí?

275
00:36:45,154 --> 00:36:46,725
¿Soy hermosa?

276
00:36:49,025 --> 00:36:50,427
Sí, gracias.

277
00:36:50,761 --> 00:36:53,967
Hace mucho tiempo
que no llevaba kimono.

278
00:37:45,516 --> 00:37:48,955
hay algo
¿quién no te gusta?

279
00:37:54,591 --> 00:37:57,530
Maïa, eres mi vida.

280
00:38:00,931 --> 00:38:05,205
Gracias a ti, todos los días tengo
el corazón en celebración.

281
00:38:06,570 --> 00:38:08,540
Siempre me ayudas,

282
00:38:09,673 --> 00:38:11,643
y por eso, gracias.

283
00:38:35,632 --> 00:38:38,637
Contigo soy feliz
todos los días.

284
00:38:49,580 --> 00:38:53,587
tengo muchos defectos,
pero tengan paciencia conmigo.

285
00:38:58,622 --> 00:39:01,594
tienes el corazon
lleno de calidez.

286
00:39:32,756 --> 00:39:34,926
Nunca me dejes...

287
00:40:15,799 --> 00:40:17,401
Tienes que trabajar.

288
00:40:31,682 --> 00:40:34,053
Está bien, voy a trabajar.

289
00:40:34,317 --> 00:40:36,789
y tú, alimenta al pájaro.

290
00:40:37,220 --> 00:40:38,756
Voy a trabajar.

291
00:44:52,041 --> 00:44:54,012
¡Qué sufrimiento!

292
00:45:02,352 --> 00:45:04,456
Entonces ¿de qué soy culpable?

293
00:45:18,034 --> 00:45:21,240
A los diez años,
Maia cayó enferma.

294
00:45:21,605 --> 00:45:25,211
ella estaba tan enferma
que perdió el habla.

295
00:45:35,752 --> 00:45:39,559
Caballero !
¿De qué soy culpable?

296
00:45:46,630 --> 00:45:50,571
¿Mi pecado consiste
¿En palabras o en hechos?

297
00:45:57,541 --> 00:45:59,010
¿Por qué, Señor?

298
00:45:59,108 --> 00:46:03,350
¿Le enviaste a Maia?
tales pruebas?

299
00:46:16,392 --> 00:46:18,129
Pobre Maia.

300
00:46:27,170 --> 00:46:30,577
ella se acostumbró
a su propio silencio.

301
00:46:41,785 --> 00:46:45,726
¿Entiendo?
bastante bien su desgracia?

302
00:47:22,492 --> 00:47:24,730
Un día le pregunté a Maïa:

303
00:47:27,097 --> 00:47:29,100
“Estás sufriendo, ¿verdad, Maïa?”

304
00:47:32,569 --> 00:47:37,344
ella sonrió
y escribió en una hoja de papel:

305
00:47:42,478 --> 00:47:46,553
"Yo también soy fuerte
que mi mamá.

306
00:47:47,684 --> 00:47:51,223
"Soy muy fuerte".

307
00:47:54,925 --> 00:47:59,099
Maia no puede hablar,

308
00:47:59,763 --> 00:48:03,169
debe ser muy duro.

309
00:48:20,884 --> 00:48:24,625
Maïa siempre me consuela.

310
00:49:39,328 --> 00:49:44,305
debo aún más
Amo a Maïa, mi hija.

311
00:49:45,636 --> 00:49:47,639
Debo, con todo mi corazón,

312
00:49:47,904 --> 00:49:52,513
trata de entenderlo
incluso mejor.

313
00:50:10,927 --> 00:50:12,864
Los juicios de Maia,

314
00:50:13,296 --> 00:50:14,732
esta es su cruz

315
00:50:16,432 --> 00:50:17,768
para toda la vida.

316
00:50:23,574 --> 00:50:26,613
Pero Maia es fuerte,
muy fuerte.

317
00:50:27,310 --> 00:50:32,386
Su rostro nunca expresa
ni ira ni dolor.

318
00:50:36,920 --> 00:50:38,857
Maïa es fuerte.

319
00:50:40,557 --> 00:50:41,792
¿Y yo?

320
00:51:23,399 --> 00:51:27,106
te amo mucho,
apasionadamente, hija mía.

321
00:51:37,681 --> 00:51:39,450
mi amor es tan fuerte

322
00:51:40,550 --> 00:51:42,788
que el no sabe
límites.

323
00:54:37,561 --> 00:54:39,531
¿Qué hacer ahora?

324
00:55:00,283 --> 00:55:02,988
¿Cómo vivir?

325
00:56:30,840 --> 00:56:34,815
Por supuesto que lo sabré
amar de nuevo

326
00:56:36,046 --> 00:56:37,616
y alegría.

327
00:58:30,827 --> 00:58:33,031
Páginas de la vida familiar.

328
00:58:33,329 --> 00:58:34,765
por el escritor japonés

329
00:58:35,031 --> 00:58:38,437
Toshio Shimao (1917-1986)

330
01:00:34,317 --> 01:00:37,089
Adaptación: Marilyne Fellous

331
01:00:37,353 --> 01:00:40,258
Subtitulado: Télétota